Coaching & Formation
Coaching & Training
Formateur en traduction audiovisuelle (Master 2) à l'ISIT.
Sous-titrage et transcréation de l'anglais vers le français, et encadrement de projets de sous-titrage en partenariat avec l'ESRA Paris.
Auparavant, chargé de cours en traduction à City University London, sur le cursus de troisième cycle préparant au Diploma in Translation de l'Institute of Linguists.
Au Ministère de la Défense, coaching en anglais sur mesure pour les officiers du Bureau des relations internationales, et conception et évaluation d'épreuves orales d'anglais.
Coaching en anglais sur mesure, également, pour les avocats du cabinet Rambaud-Martel, à Neuilly.
Lecturer in Audiovisual Translation (final-year Master's) at ISIT.
Subtitling and transcreation from English into French, and mentoring subtitling projects with ESRA Paris.
Previously Translation Tutor at City University London, on the postgraduate course preparing students for the Institute of Linguists Diploma in Translation.
At the French Ministry of Defence, tailored English coaching for officers of the International Relations Office, and design and assessment of oral English exams.
Tailored English coaching, too, for the lawyers of Rambaud-Martel in Neuilly.
Interprétation
Interpreting
Interprète de liaison à Cannes et à la Berlinale.
Avant-premières parisiennes, journées presse internationales, entre cinéastes et presse du monde entier, en temps réel, dans les deux sens.
William Friedkin, Mads Mikkelsen, Michelle Yeoh, Terence Stamp, Sienna Miller, Thomas Vinterberg, Terence Davies, entre autres.
Maître de cérémonie du Festival du film britannique de Dinard, aux côtés de Line Renaud et Eric Cantona.
Liaison interpreter at Cannes and the Berlinale.
Paris premieres, global press days, between filmmakers and the world's press in real time, in both directions.
William Friedkin, Mads Mikkelsen, Michelle Yeoh, Terence Stamp, Sienna Miller, Thomas Vinterberg, Terence Davies, among others.
Master of Ceremonies, British Film Festival Dinard, with Line Renaud and Eric Cantona.
Transcréation
Transcreation
Transcréation de l’anglais vers le français pour plus de 80 comptes internationaux, des leaders de l’IA et du SaaS aux entreprises du Fortune 500.
French transcreation for 80+ global tech and enterprise accounts, from AI and SaaS leaders to Fortune 500 companies.
Sous-titrage
Subtitling
Plus de 300 films sous-titrés, dont plus d'une centaine sortis en salle en France.
L'Invitation d'Olivia Wilde, A24, 2026.
The Square de Ruben Östlund, Palme d'Or à Cannes 2017.
Drunk de Thomas Vinterberg, Oscar, César et BAFTA du meilleur film international 2021.
Come as You Are de Desiree Akhavan, Grand Prix du jury à Sundance.
Noureev de Ralph Fiennes.
Bird d'Andrea Arnold.
45 ans d'Andrew Haigh.
Beaucoup de bruit pour rien de Joss Whedon.
McQueen.
Absolutely Fabulous, le film.
Et des late night shows américains, dont Saturday Night Live et The Daily Show de Jon Stewart.
Over 300 films subtitled, over a hundred of them released in French cinemas.
Olivia Wilde's The Invite, A24, 2026.
Ruben Östlund's The Square, Palme d'Or at Cannes 2017.
Thomas Vinterberg's Another Round, Oscar, César and BAFTA for Best International Film 2021.
Desiree Akhavan's The Miseducation of Cameron Post, Grand Jury Prize at Sundance.
Ralph Fiennes' The White Crow.
Andrea Arnold's Bird.
Andrew Haigh's 45 Years.
Joss Whedon's Much Ado About Nothing.
McQueen.
Absolutely Fabulous: The Movie.
Classic Hollywood, Sundance discoveries, Cannes and Berlinale competition. Late-night America too: SNL, The Daily Show.
Jules+Jim
Fondateur et animateur, pendant cinq ans, d'un ciné-club à La Rochelle : plus de quarante soirées présentées en salle.
Parmi les invités, Catherine Corsini, Brigitte Lefèvre et Ava Cahen.
Founded and hosted a film club in La Rochelle for five years: over forty evenings introduced on stage.
Guests included Catherine Corsini, Brigitte Lefèvre and Ava Cahen.